- 相關(guān)推薦
襄陽(yáng)曲四首原文翻譯及賞析
原文：
襄陽(yáng)行樂(lè)處，歌舞白銅鞮。
江城回綠水，花月使人迷。
山公醉酒時(shí)，酩酊高陽(yáng)下。
頭上白接籬，倒著還騎馬。
峴山臨漢水，水綠沙如雪。
上有墮淚碑，青苔久磨滅。
且醉習(xí)家池，莫看墮淚碑。
山公欲上馬，笑殺襄陽(yáng)兒。
翻譯：
在襄陽(yáng)行樂(lè)之處，至今猶有人歌舞《白銅鞮》之曲。漢江之澤水回繞著江城，襄陽(yáng)之花容月色實(shí)在是令人著迷。晉人山簡(jiǎn)醉酒之時(shí)，在高陽(yáng)池醉態(tài)可掬。他頭上反戴看白接籬之帽驪在馬上，樣子實(shí)在是可笑。峴山依著漢江，水綠如碧，沙白似雪。山上有紀(jì)念羊枯的墮淚碑，上面的字己久為青苔所沒(méi)，看不清楚了。姑且在習(xí)家池覓得一醉，不去山上看墮淚碑了。也學(xué)一學(xué)山公欲上馬的醉態(tài)，讓襄陽(yáng)小兒也笑上一笑。
賞析：
李白在襄陽(yáng)所寫(xiě)的這組詩(shī)，既可見(jiàn)其性情，又可見(jiàn)其詩(shī)風(fēng)。在襄峴漢水的背景之下，一個(gè)懷著未醉之心的醉翁形象，栩栩如生。
組詩(shī)之第一首。這里的“白銅鞮”當(dāng)指漢水在襄陽(yáng)段的堤壩。這是襄陽(yáng)群體娛樂(lè)的地方。江城被綠水環(huán)抱，襄陽(yáng)的花，襄陽(yáng)的月，真是迷人。讀著這首詩(shī)，眼前就會(huì)浮現(xiàn)出一個(gè)場(chǎng)景，在月圓花好的夜晚，人們?cè)诮叺拈L(zhǎng)堤上載歌載舞，多么熱鬧多么生動(dòng)傳情。面對(duì)此情此景，詩(shī)人和讀者不能不忘我地陶醉在其中。這一首第三句在格律上有“失粘”之嫌，說(shuō)明李白寫(xiě)詩(shī)并不受格律的嚴(yán)格約束。
組詩(shī)之第二首。這是描寫(xiě)一個(gè)歷史人物的醉態(tài)，這個(gè)人叫山簡(jiǎn)。山簡(jiǎn)是晉大將，性情豪放，酒醉后常反戴帽子倒騎馬。酒醉后的人物神態(tài)生動(dòng)活現(xiàn)，在陽(yáng)光下，系著白頭巾，倒著騎馬，非常有趣。此詩(shī)活靈活現(xiàn)地塑造了一個(gè)醉態(tài)可鞠的人物形象。
組詩(shī)之第三首。峴山、漢江、水色、沙色、山上的墮淚碑以及碑上的青苔，碑上被磨滅了的碑文等等物景，平實(shí)道來(lái)，沒(méi)有雕飾，其中自有詩(shī)人對(duì)世事滄桑的感慨。山依舊，水仍綠，碑尚在，唯有碑石上生了青苔，碑文已被磨滅，其寓意就是時(shí)間的長(zhǎng)河能淹沒(méi)一切。
組詩(shī)之第四首：習(xí)家池邊舊有鳳泉館、芙蓉臺(tái)、習(xí)郁墓，群山環(huán)抱，蒼松古柏，一水涓涓，亭臺(tái)掩映，花香鳥(niǎo)語(yǔ)，風(fēng)景清幽，自古常有騷人墨客來(lái)此詠詩(shī)作賦。西晉永嘉年間鎮(zhèn)南將軍山簡(jiǎn)鎮(zhèn)守襄陽(yáng)時(shí)，常來(lái)此飲酒，醉后自呼“高陽(yáng)酒陡”，唐代孟浩然曾感嘆：“當(dāng)昔襄陽(yáng)雄盛時(shí)，山公常醉習(xí)家池�！眽櫆I碑是為了紀(jì)念西晉羊祜而立的。羊祜生前都督荊州諸軍事，駐襄陽(yáng)。羊祜死后，其部屬與當(dāng)?shù)匕傩赵趰s山羊祜生前游息之地建碑立廟，每年祭祀。見(jiàn)碑者莫不流淚，杜預(yù)因而稱(chēng)此碑為墮淚碑。酒醉了，墮淚碑也不去看了，欲上馬而又上不了馬，襄陽(yáng)的小孩子們看著笑了。酒醉以后，人就不會(huì)有什么愁苦。“莫看”，“且醉”二句，是痛苦的瀟灑。
【襄陽(yáng)曲原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
論語(yǔ)六則原文及翻譯08-22
論語(yǔ)十則原文及翻譯08-22
徐志摩詩(shī)歌《偶然》原文及賞析08-02
論語(yǔ)十二章原文及翻譯08-22
顧城詩(shī)歌《遠(yuǎn)與近》原文及賞析12-09
翻譯08-06
翻譯研究與翻譯教學(xué)的新理念08-08
翻譯研究與翻譯教學(xué)的新理念08-08
翻譯簡(jiǎn)歷08-15