不要把時(shí)間精力浪費(fèi)在Harlemese上

　　網(wǎng)友chinapooh給我發(fā)郵件，說(shuō)他在一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)論壇上，經(jīng)常看到有幾個(gè)中國(guó)留學(xué)生，用很奇怪的英語(yǔ)互相交談，比如下面第一句，內(nèi)容雖然很簡(jiǎn)單，但就是看不懂，其中的crackin'和fackin'這兩個(gè)單詞，《英漢詞典》中也查不到，他問(wèn)我這到底是什么英語(yǔ)？我看了看，雖然也看不懂，但心里已經(jīng)猜到，這多半是美國(guó)下層社會(huì)的窮人兄弟們，或者美國(guó)十幾歲的青少年們講的俚語(yǔ)(slang)。我把這句話轉(zhuǎn)發(fā)給紐約的老朋友Peter，他第二天回復(fù)我說(shuō)，你算找對(duì)人了，這就是紐約市最貧窮的哈萊姆區(qū)(Harlem)的黑人朋友們講的哈萊姆俚語(yǔ)(Harlemese)，它的意思是下面第二行(譯文是第三行)。

　　①I'm crackin' but I'm fackin'.

　�、贗'm wisecracking, but I'm telling the truth.

　　③我雖然在講俏皮話，但我說(shuō)的是實(shí)情。

　　Peter還給我找了另外三句Harlemese，我附在下面，您可以看看。這三句話，如果沒(méi)有人給我們解釋，我們自己是很難看懂的。據(jù)Peter講，這些Harlemese，最初是上個(gè)世紀(jì)50年代，由一個(gè)叫做Zora Neale Hurston的女作家創(chuàng)造的，只在哈萊姆區(qū)黑人中間流通，紐約市其它區(qū)的人都聽(tīng)不懂。另外，這些Harlemese現(xiàn)在已經(jīng)很少用了，不過(guò)50歲以上的人都還知道。

　�、買 dig well.

　�、贗 understand well.

　�、畚彝耆�理解。

　　①I don't deal in coal.

　�、贗 don't keep company with black women.

　　③我不同黑人娘們兒交往。

　　①I shot him lightly and he died politely.

　�、贗 completely outdid him.

　�、畚覐氐讘�(zhàn)勝了他。

　　我寫這個(gè)帖子的目的，就是想說(shuō)：類似Harlemese這樣的小地方俚語(yǔ)，如果您已經(jīng)學(xué)了，那就算啦，如果您還沒(méi)有學(xué)，那我勸告您，最好不要浪費(fèi)寶貴的時(shí)間和精力，去學(xué)這種無(wú)聊的小玩意兒，除非您今后打算去紐約市哈萊姆區(qū)，給黑人餐館刷盤子，或者給黑人兄弟擦皮鞋(笑)。

　　作者：張宏(info@italian.org.cn)

【不要把時(shí)間精力浪費(fèi)在Harlemese上】相關(guān)文章：

生活節(jié)儉不浪費(fèi)08-17

舌尖上的浪費(fèi)作文07-13

舌尖上的浪費(fèi)作文04-25

不要把筷子豎插在碗盆上08-15

遏制舌尖上的浪費(fèi)征文07-11

杜絕舌尖上的浪費(fèi)作文12-02

拒絕舌尖上的浪費(fèi)作文05-16

舌尖上的浪費(fèi)作文（精選17篇）04-14

“舌尖上的浪費(fèi)”思想?yún)R報(bào)08-15

舌尖上的浪費(fèi)作文（精選25篇）06-27