如何在選詞上做好高考英語(yǔ)書面表達(dá)題

　　如何在選詞上做好高考英語(yǔ)書面表達(dá)題

　　徐升宏

　�。ê颖笔∏鼗蕧u市海港區(qū)教師進(jìn)修學(xué)校）

　　摘 要：從書面表達(dá)的選詞入手，以例證的方式從準(zhǔn)確、新穎等四個(gè)方面進(jìn)行了說明，力求避免漢式英語(yǔ)等四種傾向，旨在幫助學(xué)生提高選詞技能，進(jìn)而進(jìn)一步提升書面表達(dá)的寫作能力。

　　關(guān)鍵詞：選詞；書面表達(dá)；高考英語(yǔ)

　　高考英語(yǔ)（全國(guó)卷II）書面表達(dá)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的第五檔對(duì)詞匯和句子的要求明確規(guī)定：“應(yīng)用較多的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯；語(yǔ)法結(jié)構(gòu)或詞匯方面有些許錯(cuò)誤，但為盡力使用較復(fù)雜結(jié)構(gòu)或較高級(jí)詞匯所致；具備較強(qiáng)的語(yǔ)言運(yùn)用能力……”由此可以看出，高考提倡使用復(fù)雜結(jié)構(gòu)、高級(jí)詞匯，并對(duì)其評(píng)判采取了寬容態(tài)度。下面筆者就此談一下從選詞上提高書面表達(dá)能力的幾點(diǎn)做法。

　　一、用詞準(zhǔn)確達(dá)意，避免漢式英語(yǔ)

　　由于翻譯上的諧音，或由于對(duì)習(xí)慣用法把握得不準(zhǔn)確，一些學(xué)生寫出了漢式的英語(yǔ)。例如：（1）諧音造成的漢化。以“大”為例，“大清早”被翻譯成in a big morning，實(shí)際上應(yīng)該是early in the morning。（2）對(duì)習(xí)慣用法把握得不準(zhǔn)確造成的漢化。以“非�！睘槔�，在英語(yǔ)中有些“表語(yǔ)形容詞” 不能用very 直接修飾，而應(yīng)用其他詞表示“非常”。如：very much afraid /alone/alike 非常害怕/孤獨(dú)/相像等等。

　　二、恰當(dāng)使用同義詞或同義詞組，避免一詞多用

　　英語(yǔ)中有些詞的使用頻率非常高，如，like，good等，所以表達(dá)時(shí)往往會(huì)先入為主。正因如此，文章就陷入了“千人一面”的窘境，毫無(wú)生氣。如果試著用相應(yīng)的同義詞或短語(yǔ)來替換，不僅顯示了你的語(yǔ)言功力，更會(huì)使文章“別開生面”。例如：我不喜歡徒步旅行、古典音樂、讀書和電腦。有的學(xué)生把它翻譯成：I don’t like hiking and I don’t like classical music. I don’t like reading too much， and I don’t like computers. 這句話共使用了四個(gè)I don’t like，實(shí)際上介紹某人的興趣愛好時(shí)，有很多可使用的詞：like，enjoy，prefer，be fond of， be into， be interested in，take pleasure in， be absorbed in， be crazy about， dislike， hate等。所以上句可以譯得更精彩：I hate hiking and I’m not into classical music. I don’t enjoy reading too much，nor am I fond of computers.

　　三、用詞新穎獨(dú)特，避免人云亦云

　　選詞獨(dú)特新穎，會(huì)讓讀者眼前一亮，達(dá)到引人入勝的目的。例如，過去我們甚至在周末還要學(xué)習(xí)，做很多作業(yè)。有的學(xué)生把它翻譯成：I had to work even at weekends in the past and did a lot of homework. 此句只能說沒有語(yǔ)法錯(cuò)誤，實(shí)際上我們可以改成下面含金量更高的句子：I used to have to work even at weekends， doing endless homework.

　　四、用詞簡(jiǎn)潔凝練，避免空洞、余冗

　　重復(fù)使用某些詞語(yǔ)有時(shí)可以構(gòu)成平行的句子結(jié)構(gòu)，或達(dá)到強(qiáng)調(diào)的目的。但是有的學(xué)生為了湊字?jǐn)?shù)而無(wú)目的地重復(fù)，結(jié)果導(dǎo)致冗長(zhǎng)羅嗦的句子。例如：My hometown is a quiet， peaceful place. It is quiet and peaceful because of the small number of people living there.它完全可以更簡(jiǎn)練：My hometown is a quiet， peaceful place because of the small number of people.

　　總之，書面表達(dá)的好壞，選詞很關(guān)鍵，如果用詞精湛，就會(huì)使文章“亮”起來。

　　參考文獻(xiàn)：

　�。�1］陳付云。怎樣寫出高分高考英語(yǔ)作文［J］。旅游縱覽：下半月，2013（03）。

　　［2］林碧霞。高考英語(yǔ)作文高分技巧［J］。知識(shí)經(jīng)濟(jì)，2013（17）。