- 相關(guān)推薦
引導(dǎo)學(xué)生欣賞英語(yǔ)語(yǔ)言的幽默
引導(dǎo)學(xué)生欣賞英語(yǔ)語(yǔ)言的幽默吳莉青桂子輝
摘要：教師在英語(yǔ)教學(xué)中，要引導(dǎo)學(xué)生欣賞英語(yǔ)語(yǔ)言的幽默。
關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；教學(xué)；幽默
法國(guó)浪漫主義作家雨果說：“Laughteristhesunthatdriveswinterfromhumanface.”中國(guó)有句古語(yǔ)：“笑一笑，十年少�！碑惽ぃ哒f的都是幽默在我們生活中的重要作用。
不同的語(yǔ)言文字，不同的文化背景，不同的生活習(xí)慣，使不同的民族產(chǎn)生不同的文字幽默（VerbalHumour）。很多情況下，通過翻譯，我們可以用一種語(yǔ)言理解另一種語(yǔ)言的幽默。請(qǐng)看普通高中課程實(shí)驗(yàn)教科書（英語(yǔ)·人教版）模塊4第三單元介紹的兩則英語(yǔ)文字幽默：
Teacher:YousaythatJohnJoneshasacoldandcannotcometoschooltoday.WhoamIspeakingto？
Voice：Oh，thisismyfather.
老師：你說約翰瓊斯感冒了，今天不能來上學(xué)。那么誰在跟我打電話？
約翰瓊斯：我父親在跟您打電話。
Customer:What’sthatflydoinginmysoup？
Waitress:Swimming，Ithink！
顧客：請(qǐng)問這只蒼蠅在我的湯干什么？
服務(wù)生：我想，它在游泳吧。
盡管是英語(yǔ)的文字幽默，譯成漢語(yǔ)，同樣可以博得我們一笑。
但是，由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言詞匯完全不同，句子結(jié)構(gòu)差異又大，不少英語(yǔ)的文字幽默只能通過英語(yǔ)語(yǔ)言才能“意會(huì)”，很難，甚至無法用漢語(yǔ)來“言傳”。
請(qǐng)看下面的對(duì)話：
Customer:Waiter，willthepancakebelong？
Waitress:No，sir.Itwillberound.
問者問的是時(shí)間，應(yīng)者答的是形狀，風(fēng)馬牛不相及。如果譯成漢語(yǔ)，你還能幽默嗎？
下面的對(duì)話也無法用漢語(yǔ)來“言傳”其幽默：
Customer：What’sthat？
Waitress：It’sbeansoup.
Customer：Idon’twanttoknowwhatit’sbeen.Iwanttoknowwhatitisnow.
如果說，我們無法用漢語(yǔ)來傳達(dá)三個(gè)“hasgoneout”所表達(dá)的幽默，但是，我們至少可以把它譯成意義連貫的漢語(yǔ)。如果我們將后面的對(duì)話譯成漢語(yǔ)，肯定是“語(yǔ)無倫次”的對(duì)話，更不用說將It’sbean和it’sbeen所表達(dá)的幽默傳達(dá)出來。
我們繼續(xù)欣賞另外一段英語(yǔ)幽默故事。請(qǐng)注意畫線單詞的含義：OnceaprofessoratGlasgowUniversityputupanotice，whichread，“ProfessorBlackwillmeethisclasstomorrow.”Thismeansthathewasgoingtogivehisstudentsalecturethenextday.
Onenaughtyboyoftheclasssawthenoticeandwipedawaythefirstletteroftheword“class”inthenotice.Thenthesentencebecame“ProfessorBlackwillmeethislasstomorrow”，whichmeanstheprofessorwouldmeethisgirlfriend.Seeingthis，theprofessordidn’ttakeitseriously.He，then，simplyleftoutanotherletteroftheword.Finally，theword“class”wasturnedinto“ass”，whichmeans，asweallknow，“astupiddonkey.”O(jiān)verall，thestudenthadn’tsurpassedtheteacher.
英語(yǔ)中像這樣的文字幽默不勝枚舉。我們?cè)賮砜匆豢雌胀ǜ?br />
中課程實(shí)驗(yàn)教科書（英語(yǔ)·人教版）模塊4第五單元“ReadingForFun”中為我們提供的材料，類似于我們漢語(yǔ)的腦筋急轉(zhuǎn)彎：
1.Whatdoyougetwhenyoucrossacarwithasandwich？
Atrafficjam！
2.Whydidthemanfeedhisdogawatch？
Hewantedawatchdog.
如何才能“意會(huì)”這些英語(yǔ)語(yǔ)言的文字幽默，相信我們的學(xué)生應(yīng)該不言而喻了吧！不努力學(xué)好英語(yǔ)，我們?nèi)绾涡蕾p“Weparkour
carsondrivewaysandwedriveourcarsonparkways！”這句話所蘊(yùn)含的詼諧和俏皮？
�。ㄗ髡邌挝唤魇【暗骆�(zhèn)市一中分校）
【引導(dǎo)學(xué)生欣賞英語(yǔ)語(yǔ)言的幽默】相關(guān)文章：
興趣 認(rèn)知 欣賞——淺談如何引導(dǎo)學(xué)生欣賞藏書票04-21
如何引導(dǎo)學(xué)生開口說英語(yǔ)04-29
英語(yǔ)詩(shī)歌欣賞08-24
流行語(yǔ)言幽默短語(yǔ)09-21
幽默的英語(yǔ)句子08-24
英語(yǔ)教育敘事：捕捉契機(jī)，順勢(shì)引導(dǎo)08-20