- 相關(guān)推薦
略談參考答案的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)
略談參考答案的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)文/周曉旭
摘 要：參考只是一個(gè)借鑒，并非權(quán)威、標(biāo)準(zhǔn)。許多學(xué)生在日常閱讀文段時(shí)不注重文意的理解，思考不嚴(yán)謹(jǐn)，看參考答案對(duì)問題匆匆作答，唯參考答案為尊。將問題理解的正確性完全依賴于參考答案，輕易放棄自己理解問題的合理性和正確性，這樣學(xué)習(xí)的結(jié)果只能是事倍功半，勞而無獲。作為教師，轉(zhuǎn)變學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度和思維模式已刻不容緩。
關(guān)鍵詞：參考答案；合理；理解
目前，現(xiàn)代社會(huì)科技發(fā)達(dá)，媒體、網(wǎng)絡(luò)運(yùn)用非常方便，各種參考資料五花八門，應(yīng)有盡有，但這很容易得到的方便如同一把雙刃劍，由于人們輕信答案，它給人們的學(xué)習(xí)、工作帶來了許多的麻煩，也導(dǎo)致出現(xiàn)了不少錯(cuò)誤，這樣的事屢見不鮮。所以，我個(gè)人覺得，對(duì)于參考答案，我們應(yīng)該注意以下幾點(diǎn)，以防造成對(duì)原意的誤解。
一、要合理理解參考答案，明白參考并非萬能
在初三語文課本上有這樣一段文言文：“與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣。與不善人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者墨，是以君子必慎其所處者焉。”這段文字出自《孔子家語·六本》。課后有這樣一道練習(xí)題，要求翻譯“是以君子必慎其所處者焉�！眳⒖即鸱g為：“所以君子必須謹(jǐn)慎地選擇他所處的環(huán)境”。仔細(xì)思考一下，我發(fā)現(xiàn)此句翻譯值得商榷。根據(jù)我對(duì)整段文字的理解：“處者焉”理解為“相處的人”較為恰當(dāng)。理由是：“……慎其所處者焉……”這一句話是一個(gè)“者”字結(jié)構(gòu)，應(yīng)該翻譯成：“……的人”。一個(gè)人品行受“赤”、受“墨”是與“善人”“不善人”相處而發(fā)生變化的。前者與善人相處，品行每天受其感染，德行日臻完美；而后者受品行不端人的影響，他好的品行也會(huì)日益滑坡以至敗壞。人是環(huán)境的主宰，自然環(huán)境對(duì)人品行的影響、浸染，比起人與人相處相互間的影響是有限的。所以翻譯這句話時(shí)，將“環(huán)境”改為“人”比較合乎本意。
再如，蒲松齡的文言短篇《狼》第二則：“顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。少時(shí)，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似暝，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，只露尻尾�！逼渲小稗D(zhuǎn)視積薪后”一句，參考書譯為：“屠夫轉(zhuǎn)身看到柴堆的后面”。我認(rèn)為這個(gè)翻譯也值得商榷，原因有以下幾點(diǎn)：
1.屠夫不可能看到柴草堆的后面，因?yàn)椴癫荻延执笥指�。文中句子可以證明：“顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。”中“苫蔽成丘”句意思為：柴草多得覆蓋成小山似的，雖是比喻，但足以說明柴草堆占地面積大，而且厚實(shí)�！巴滥吮家衅湎隆�，屠夫跑過去依靠在它的下面�！捌湎隆笨梢宰C明柴草堆是很高的。結(jié)合上下文義“轉(zhuǎn)視積薪后”的“轉(zhuǎn)”譯作“轉(zhuǎn)過去看”比較恰當(dāng)，如果當(dāng)“轉(zhuǎn)頭”或“轉(zhuǎn)過身”講都不夠貼切。屠夫即使向后看，高大的柴草堆也完全會(huì)擋住他的視線，他根本看不到柴草堆后面的任何東西。
2.即使柴草堆低，屠夫也看不到狼。因?yàn)槔恰吧硪寻肴�，只露尻尾�！崩且话氲纳碜右呀?jīng)鉆入柴草堆中，狼是弓著身子用前爪扒草的，它要比平時(shí)矮很多，就是不高的柴草堆也完全可以擋住它留在外面的后半身，更何況文中說“場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘”。所以“轉(zhuǎn)視積薪后”一句在這兒理解為“屠夫轉(zhuǎn)到草堆后面一看”比較合理。再因?yàn)槲以谧值渲胁槌觯骸稗D(zhuǎn)”的第一個(gè)義項(xiàng)是改變方向；第二個(gè)義項(xiàng)是改變位置�！稗D(zhuǎn)視積薪后”的“轉(zhuǎn)”按照第二個(gè)義項(xiàng)理解應(yīng)當(dāng)譯為轉(zhuǎn)過去看，聯(lián)系上下文義比較恰當(dāng)。這種很容易讓人發(fā)現(xiàn)有疑問的句子翻譯，在許多參考書，如，學(xué)苑出版社出版的《七年級(jí)語文點(diǎn)撥》上冊(cè)、天津人民出版社出版的《七年級(jí)語文同步講解與測(cè)試》上冊(cè)、新疆青少年出版社出版的《教材全解七年級(jí)語文》上冊(cè)等中，均譯為：“屠夫轉(zhuǎn)身看到柴堆的后面”。他們對(duì)此句句意的理解很值得人去質(zhì)疑。
二、對(duì)于參考答案，我們要有質(zhì)疑的態(tài)度，不可一貫依賴
如此看來，我們平時(shí)學(xué)習(xí)中若將參考答案奉為金科玉律，實(shí)質(zhì)違背了“參考”二字的本意。參考只是一個(gè)借鑒，并非權(quán)威、標(biāo)準(zhǔn)。許多學(xué)生在日常閱讀文段時(shí)，不注重文意的理解，思考不嚴(yán)謹(jǐn)，看參考答案對(duì)問題匆匆作答，唯參考答案為尊。將問題理解的正確性完全依賴于參考答案，輕易放棄自己理解問題的合理性和正確性，這樣學(xué)習(xí)的結(jié)果只能是事倍功半，勞而無獲。這種學(xué)習(xí)態(tài)度對(duì)一個(gè)學(xué)生來說是一件很可怕的事，學(xué)生學(xué)習(xí)的最大目標(biāo)是探尋事物的奧秘，培養(yǎng)創(chuàng)新能力，而非答案本身。但可悲的是大部分學(xué)生對(duì)這樣的翻譯認(rèn)為理所當(dāng)然，無可置疑，質(zhì)疑精神很是欠缺。作為教師，轉(zhuǎn)變學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度和思維模式已經(jīng)刻不容緩。
參考也是要有所發(fā)掘，我們每一個(gè)人，不論學(xué)生還是教師，都應(yīng)該在自己的學(xué)習(xí)工作中多幾分探索，少幾分盲從，在語文理解中，所有的答案并非絕對(duì)，所有的參考也并非絕對(duì)準(zhǔn)確，我們要合理地去理解，通過自己的理解，再參考答案，從而得出更為標(biāo)準(zhǔn)，更讓人接受的，且大家認(rèn)為這樣是合理并合適的答案。這樣，在今后的工作和學(xué)習(xí)中，才有利于我們養(yǎng)成多思考、多衡量的學(xué)習(xí)習(xí)慣和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)態(tài)度。
�。ㄗ髡邌挝� 甘肅省白銀市景泰縣草窩灘學(xué)區(qū)新墩小學(xué)）
【略談參考答案的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)】相關(guān)文章：
略談轉(zhuǎn)化問題學(xué)生08-24
略談高效記憶英語單詞的方法08-20
提高語文教學(xué)效益策略談08-23
指南引領(lǐng)下的快樂早操策略談08-24
小學(xué)數(shù)學(xué)課堂閱讀教學(xué)略談08-20
略談建議書指導(dǎo)一心得08-24