關于幾個多音同義詞的辨析

 

 

（二）薄，讀“ｂó”，又讀“ｂáｏ”，同是物體厚度不大的意思。這兩種讀音雖然含義相同，但在用法上略有不同。在一般情況下，當它與其它語素組成并列式合成語或在成語中出現(xiàn)的時候，都讀“ｂó”。如：“單北、“淺北、“微北、“淡北、“厚今薄古”等。當它與其它語素組成偏正式合成詞，或在句子中充當定語的時候，“ｂó”和“ｂáｏ”兩個音可以任意讀。當然，這兩種讀音各自都還有其他含義。

（三）殼，讀“ｑｉàｏ”，也讀“ｋé”，同指物體堅硬的外皮。但是，在人們的習慣叫法上，常把大的物體堅硬外皮叫“殼”（ｑｉàｏ），如“地殼”、“甲殼”，而較小的物體堅硬外皮則叫“殼”（ｋé），如“蛋殼”、“貝殼”。不過，有些物體的外皮可任意叫，如“龜殼”，說“龜殼（ｋé）”或“龜殼（ｑｉàｏ）”都可以。

（四）尿，讀“ｎｉàｏ”，又讀“ｓｕī”，同指小便。有人說“ｎｉàｏ”是書面語言，“ｓｕī”是通俗語言，這就不對了。據(jù)了解，我國大部分地區(qū)對小便均有“ｓｕī”和“ｎｉàｏ”兩種叫法，特別在我國北方，叫“ｎｉàｏ”比叫“ｓｕī”還要粗俗一些。所以，這里就沒有書面語言和通俗語言之分。不過，“尿”（ｓｕī）只可作名詞，而“尿”（ｎｉàｏ）又可作排泄小便的動詞。當這個字連用的時候，卻只能讀“尿（ｎｉàｏ）尿（ｓｕī）”，而不讀“尿（ｎｉàｏ）尿（ｎｉàｏ）”。還有些器官名稱也是讀“ｓｕī”不讀“ｎｉàｏ”，如“尿脬”、“尿沙”（尿道結石）等。

（五）系，讀“ｊì”，也讀“ｘì”，同是拴、結的意思。可是這里有一點小小的差異。一般地說，長長地拴結稱“ｘì”，如“系馬”、“系船”、“系風箏”；而短短地拴則稱為“ｊì”，如“系鞋帶”、“系扣子”等。