- 相關(guān)推薦
幾種外語(yǔ)教學(xué)方法的比較
[作者] 段文治
[內(nèi)容]
摘要 外語(yǔ)教學(xué)法是研究、教授和學(xué)習(xí)外語(yǔ)規(guī)律的科學(xué)。本文旨在選取不同歷史發(fā)展階段
影響較大的四種外語(yǔ)教學(xué)方法做一比較，對(duì)其做出評(píng)價(jià)，辨析利與弊，以便教師在教學(xué)中能
夠揚(yáng)長(zhǎng)避短，提高自己的教學(xué)水平。
關(guān)鍵詞 翻譯法（ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＭｅｔｈｏｄ），
直接法（ＤｉｒｅｃｔＭｅｔｈｏｄ），
聽(tīng)說(shuō)法（Ａｕｄｉｏ－ｌｉｎｇｕａｌａｐ－ｐｒｏａｃｈ），
交際法（ＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅＡｐｐｒｏａｃｈ）
為了使我們的教師能自覺(jué)主動(dòng)地駕馭各種教學(xué)法，提高教學(xué)質(zhì)量，本文旨在向同行們介紹一
下各種教學(xué)法產(chǎn)生的歷史背景，理論基礎(chǔ)，基本原則及其評(píng)價(jià)，目的在于提高對(duì)教學(xué)法理論
的的認(rèn)識(shí)和加強(qiáng)對(duì)教學(xué)實(shí)踐的指導(dǎo)。
一、翻譯法（ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＭｅｔｈｏｄ）
翻譯法成為一種科學(xué)的教學(xué)法體系是近一百年的事。
中世紀(jì)希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)在歐洲盛行，拉丁語(yǔ)是當(dāng)時(shí)歐洲文化教育、著書立說(shuō)的國(guó)際語(yǔ)言及教
會(huì)和官方語(yǔ)言，當(dāng)時(shí)的教學(xué)方法就是翻譯法。到十八、十九世紀(jì)，英語(yǔ)、法語(yǔ)興起，學(xué)校開(kāi)
始開(kāi)設(shè)英語(yǔ)、法語(yǔ)等現(xiàn)代語(yǔ)言課程。由于找不到新的教學(xué)方法，語(yǔ)言教學(xué)就自然地沿用教授
希臘、拉丁語(yǔ)等古典語(yǔ)的翻譯法。
翻譯法，也有稱它為語(yǔ)法翻譯法，它的最簡(jiǎn)單的定義是：用母語(yǔ)教授外語(yǔ)的一種方法。它的
特點(diǎn)是：在外語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中母語(yǔ)與所學(xué)外語(yǔ)經(jīng)常并用。例如：老師說(shuō)“ａｐｐｌｅ”，學(xué)生
馬上說(shuō)出“蘋果”。
翻譯法是外語(yǔ)教學(xué)的原始方法，它是歷史的產(chǎn)物，它的產(chǎn)生是外語(yǔ)教學(xué)發(fā)展的必然。它培養(yǎng)
了大批符合當(dāng)時(shí)社會(huì)需要掌握閱讀外語(yǔ)能力的人材。它在外語(yǔ)教學(xué)法方面的主要成就是：１、
創(chuàng)建了外語(yǔ)教學(xué)中利用母語(yǔ)的理論，在教學(xué)實(shí)踐中把翻譯既當(dāng)成教學(xué)目的，又當(dāng)成教學(xué)手段。
２、主張講授語(yǔ)法知識(shí)，重視理性，注意磨練學(xué)生的智慧，強(qiáng)調(diào)在教學(xué)中發(fā)展學(xué)生的智力。
３、主張通過(guò)閱讀外語(yǔ)名著學(xué)習(xí)外語(yǔ)，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)生閱讀外語(yǔ)的能力。
翻譯法所遵循的教學(xué)基礎(chǔ)原則：１、語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯教學(xué)相結(jié)合。２、閱讀領(lǐng)先，著重培
養(yǎng)閱讀與翻譯能力，兼顧聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練。３、以語(yǔ)法為主，在語(yǔ)法理論指導(dǎo)下讀譯課文。４、依
靠母語(yǔ)，把翻譯既當(dāng)成教學(xué)手段，又當(dāng)作教學(xué)目的。
在課堂教學(xué)中，使用翻譯法教學(xué)的教師，不必有流暢的外語(yǔ)口語(yǔ)，一般只要按照課文，逐詞
逐句地進(jìn)行翻譯講解，用母語(yǔ)解釋清楚所學(xué)語(yǔ)言的準(zhǔn)確意思即可。課堂教學(xué)過(guò)程比較好控制，
選擇對(duì)學(xué)生的測(cè)試方法也比較容易。
用這種方法訓(xùn)練學(xué)生的弱點(diǎn)是：外語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力弱，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)較差。雖學(xué)了大量的語(yǔ)法規(guī)
則，一旦用于實(shí)踐，如寫作，口頭交談，便會(huì)頻頻出現(xiàn)錯(cuò)誤。不難看出翻譯法的缺點(diǎn)是：１、
未能恰當(dāng)?shù)匕l(fā)揮母語(yǔ)在外語(yǔ)教學(xué)中的積極作用和過(guò)分強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言知識(shí)的傳授，忽視語(yǔ)言技能的
培養(yǎng)，語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯與課文的閱讀教學(xué)脫節(jié)。２、過(guò)分強(qiáng)調(diào)用翻譯法進(jìn)行教學(xué)，容易養(yǎng)
成學(xué)生在使用外語(yǔ)時(shí)依靠翻譯的習(xí)慣，不利于培養(yǎng)學(xué)生用外語(yǔ)進(jìn)行交際的能力。３、強(qiáng)調(diào)死
記硬背，教學(xué)方式單一，課堂教學(xué)氣氛沉悶，不易引起學(xué)生的興趣。
翻譯法的優(yōu)點(diǎn)是：１、在外語(yǔ)教學(xué)里利用文法，利用學(xué)生的理解力，以提高外語(yǔ)教學(xué)的效果。
２、重視閱讀、翻譯能力的培養(yǎng)，重視語(yǔ)法知識(shí)的傳授以及對(duì)學(xué)生智慧的磨煉。３、使用方
便。只要教師掌握了外語(yǔ)的基本知識(shí)，就可以拿著外語(yǔ)課本教外語(yǔ)。不需要什么教具和設(shè)備。
４、在外語(yǔ)教學(xué)里創(chuàng)建了翻譯的教學(xué)形式，對(duì)建立外語(yǔ)教學(xué)法體系做出了重大的貢獻(xiàn)。
隨著科學(xué)的進(jìn)步，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的不斷豐富，翻譯法吸取了其他教學(xué)法的一些優(yōu)點(diǎn)，不斷修正和
完善自己，在以閱讀為主的情況下，兼顧聽(tīng)說(shuō)和寫作能力的培養(yǎng)。因而教學(xué)形式也變得多樣，
方法較為靈活，活躍了課堂教學(xué)。
二、直接法（ＤｉｒｅｃｔＭｅｔｈｏｄ）
《韋氏英語(yǔ)大辭典》（Ｗｅｂｓｔｅｒ＇ｓＮｅｗＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＤｉｃｔｉ
ｏｎａｒｙ）對(duì)直接法有過(guò)一段解釋：“直接法是教授外語(yǔ)，首先是現(xiàn)代外語(yǔ)的一種方法，
它通過(guò)外語(yǔ)本身進(jìn)行的會(huì)話、交談和閱讀來(lái)教外語(yǔ)，而不用學(xué)生的母語(yǔ)，不用翻譯，也不用
形式語(yǔ)法�！�
這一定義勾劃出直接法有別于語(yǔ)法翻譯法的基本特征：直接用外語(yǔ)講練外語(yǔ)，不用翻譯，也
不作語(yǔ)法分析。
十九世紀(jì)下半葉，西歐各國(guó)的資本主義有了進(jìn)一步的發(fā)展。為了發(fā)展自己的經(jīng)濟(jì)，吸取別國(guó)
的科技成果，國(guó)與國(guó)之間的交往越來(lái)越頻繁，語(yǔ)言不通也就成為各國(guó)之間人們直接交往的障
礙。在這種社會(huì)的需求下，對(duì)外語(yǔ)教學(xué)提出了兩項(xiàng)新要求：１、外語(yǔ)應(yīng)當(dāng)大普及，而不應(yīng)只
是過(guò)去少數(shù)封建貴族子弟的專利品；不僅學(xué)校應(yīng)普遍開(kāi)設(shè)外語(yǔ)，而且應(yīng)開(kāi)辦許多能短期見(jiàn)效
的各種現(xiàn)代外語(yǔ)訓(xùn)練班。２、外語(yǔ)教學(xué)中，口語(yǔ)應(yīng)成為教學(xué)的主要目的。而原有的語(yǔ)法翻譯
法在這種新的社會(huì)需求面前顯得完全無(wú)能為力了。與此同時(shí)，語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、教育學(xué)等外
語(yǔ)教學(xué)法的鄰近科學(xué)都已有了長(zhǎng)足的長(zhǎng)進(jìn)，為新方法的產(chǎn)生提供了理論基矗這些學(xué)科的發(fā)展
使人們對(duì)外語(yǔ)教學(xué)有了新的認(rèn)識(shí)，在外語(yǔ)教學(xué)要進(jìn)行改革的呼聲中，直接法應(yīng)運(yùn)而生了。
直接法的基本原理是“幼兒學(xué)語(yǔ)”論。從語(yǔ)言文字產(chǎn)生和發(fā)展的歷史來(lái)看，人類是先有口語(yǔ)
而后有文字的。文字符號(hào)只是在語(yǔ)言（口頭語(yǔ)言）產(chǎn)生很久以后才產(chǎn)生的�？陬^語(yǔ)言是第一
性的，根本的，而書面文字則是第二性的、派生的。直接法便是仿照幼兒學(xué)習(xí)母語(yǔ)的自然的
基本過(guò)程和方法，來(lái)設(shè)計(jì)外語(yǔ)教學(xué)過(guò)程和基本教學(xué)方法。
使用直接法進(jìn)行教學(xué)的過(guò)程應(yīng)體現(xiàn)如下幾項(xiàng)基本原則。１、直接聯(lián)系原則。每教一個(gè)新詞語(yǔ)，
應(yīng)把該詞語(yǔ)所代表的事物、意義及客觀表象直接聯(lián)系起來(lái)。２、模仿為主原則。不是先學(xué)習(xí)
語(yǔ)言規(guī)則，而先聽(tīng)周圍的人說(shuō)話，模仿著說(shuō)。以模仿多練為主，語(yǔ)言理論為輔。３、歸納途
徑教語(yǔ)法規(guī)則原則。讓學(xué)生先實(shí)際掌握語(yǔ)言材料，再?gòu)乃麄兎e累的感性語(yǔ)言材料中總結(jié)出語(yǔ)
法規(guī)則，用以指導(dǎo)以后的學(xué)習(xí)。４、以口語(yǔ)為基礎(chǔ)原則。先口頭實(shí)際掌握語(yǔ)言，然后再學(xué)習(xí)
文字符號(hào)的識(shí)記和書寫。
語(yǔ)言學(xué)家及心理學(xué)家認(rèn)為：１、語(yǔ)言是一種熟巧、技能或習(xí)慣（ｈａｂｉｔｓ）。習(xí)慣的養(yǎng)
成，主要靠大量的重復(fù)練習(xí)和模仿。２、語(yǔ)言是一種技藝（ａｒｔ），而不是科學(xué)。精通一
項(xiàng)技藝，全在于刻苦多練。如學(xué)游泳。使用直接法進(jìn)行外語(yǔ)教學(xué)的途徑一般為言語(yǔ)→語(yǔ)言→
言語(yǔ)。也就是說(shuō)從用外語(yǔ)進(jìn)行聽(tīng)說(shuō)讀寫四種言語(yǔ)活動(dòng)入手，以學(xué)習(xí)言語(yǔ)的單位——句子開(kāi)始，
實(shí)際掌握外語(yǔ)，然后再通過(guò)歸納途徑，學(xué)習(xí)一些語(yǔ)言理論知識(shí)，用以進(jìn)一步指導(dǎo)今后的語(yǔ)言
實(shí)踐，即語(yǔ)言的實(shí)際使用，也就是言語(yǔ)。采用此法的教師要在一定程度上實(shí)際掌握外語(yǔ)，并
領(lǐng)會(huì)直接法的實(shí)質(zhì)。所任課班級(jí)的人數(shù)以２０人為宜，人數(shù)太多影響教學(xué)效果。課時(shí)要充足，
最好每天都有使學(xué)生接觸外語(yǔ)的機(jī)會(huì)。
直接法有以下幾點(diǎn)不足：１、在外語(yǔ)教學(xué)中偏重經(jīng)驗(yàn)、感性認(rèn)識(shí)，而對(duì)人的自覺(jué)性估計(jì)不足。
２、對(duì)母語(yǔ)在外語(yǔ)教學(xué)中的作用，只看到消極的一面，不善于利用，一味排斥。３、在中小
學(xué)外語(yǔ)教學(xué)條件下，偏重了實(shí)際掌握語(yǔ)言，而對(duì)發(fā)展智能方面則注意不夠。４、使用這種方
法培養(yǎng)學(xué)習(xí)，實(shí)際掌握外語(yǔ)（特別是口語(yǔ)）雖然一般不錯(cuò)，可是語(yǔ)文學(xué)修養(yǎng)淺薄，對(duì)許多語(yǔ)
言現(xiàn)象知其然而不知其所以然，對(duì)難度大結(jié)構(gòu)復(fù)雜的語(yǔ)句只能憑語(yǔ)感猜測(cè)，不免出錯(cuò)。
直接法的優(yōu)點(diǎn)是：１、采用各種直觀教具，廣泛運(yùn)用接近實(shí)際生活的教學(xué)方式，激發(fā)學(xué)生的
學(xué)習(xí)興趣，積極參與課堂教學(xué)活動(dòng)。２、有利于培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，特別是在培養(yǎng)學(xué)生的
活動(dòng)能力方面效果明顯。３、強(qiáng)調(diào)直接學(xué)習(xí)和應(yīng)用外語(yǔ)，促進(jìn)學(xué)生使用所學(xué)的語(yǔ)言在課內(nèi)外
廣泛開(kāi)展交際。４、注重實(shí)踐練習(xí)，培養(yǎng)語(yǔ)言習(xí)慣。５、為外語(yǔ)學(xué)習(xí)提供了一種生動(dòng)活潑的
學(xué)習(xí)方法。
直接法比較適合于以純實(shí)用為目的的外語(yǔ)訓(xùn)練班。外語(yǔ)專業(yè)的打基礎(chǔ)階段，特別是入門階段
也比較有效。直接法在外語(yǔ)教學(xué)法史上起了積極的促進(jìn)作用，它對(duì)于語(yǔ)法翻譯法是教學(xué)史上
的一大進(jìn)步，并成為以后教學(xué)法現(xiàn)代改革派的發(fā)端。
三、聽(tīng)說(shuō)法（Ａｕｄｉｏ－ｌｉｎｇｕａｌａｐｐｒｏａｃｈ）
聽(tīng)說(shuō)法產(chǎn)生于第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后的美國(guó)。二戰(zhàn)前，美國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)十分落后。日本偷襲
珍珠港事件發(fā)生后，美國(guó)全面參加了世界大戰(zhàn)，戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)的發(fā)展要求把大批青年軍人派往有
關(guān)國(guó)家。為此美國(guó)軍隊(duì)、學(xué)校開(kāi)辦和各種外語(yǔ)學(xué)習(xí)班，在短期內(nèi)為軍隊(duì)培養(yǎng)了大批掌握外語(yǔ)
口語(yǔ)的人材，滿足了戰(zhàn)爭(zhēng)的需要。在此期間，美國(guó)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)家一方面研究了本國(guó)人學(xué)
習(xí)外語(yǔ)的問(wèn)題，另一方面又研究了外國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)的問(wèn)題。在總結(jié)四十年代以來(lái)美國(guó)的外語(yǔ)
教學(xué)時(shí)提出了聽(tīng)說(shuō)法的名稱。
聽(tīng)說(shuō)法是以結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)研究外語(yǔ)教學(xué)問(wèn)題的。聽(tīng)說(shuō)法把聽(tīng)說(shuō)放在首位，主張先用耳聽(tīng)，
后用口說(shuō)，經(jīng)過(guò)反復(fù)口頭操練，最終能自動(dòng)化地運(yùn)用所學(xué)語(yǔ)言材料，即把聽(tīng)到的外語(yǔ)能用口
頭表達(dá)出來(lái)。
美國(guó)普林斯頓大學(xué)教授莫爾登把聽(tīng)說(shuō)法理論基礎(chǔ)概括為下列五點(diǎn)：１、語(yǔ)言是說(shuō)的話，而不
是寫出來(lái)的文字。２、語(yǔ)言是一套習(xí)慣。３、教語(yǔ)言，而不是教有關(guān)語(yǔ)言的知識(shí)。４、語(yǔ)言
是本族人所說(shuō)的話，而不是某個(gè)人認(rèn)為他們應(yīng)該如何說(shuō)的話。５、語(yǔ)言是不同的。
聽(tīng)說(shuō)法的理論基礎(chǔ)是美國(guó)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)和行為主義心理學(xué)。語(yǔ)言學(xué)家通過(guò)調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，
操一種語(yǔ)言人的口頭講的話與該種語(yǔ)言的傳統(tǒng)語(yǔ)法有些地方是不一致的。在他們看來(lái)口語(yǔ)是
活的語(yǔ)言，學(xué)習(xí)語(yǔ)言主要是學(xué)習(xí)口語(yǔ)。心理學(xué)家根據(jù)觀察、分析動(dòng)物和人的心理結(jié)果，認(rèn)為
人和動(dòng)物的行為有一個(gè)共同的因素：刺激和反應(yīng)。在進(jìn)步步的研究基礎(chǔ)上，得出語(yǔ)言教學(xué)即
是教師對(duì)學(xué)生進(jìn)行聲音刺激和學(xué)生對(duì)聲音刺激進(jìn)行反應(yīng)過(guò)程的理論。
在教學(xué)中聽(tīng)說(shuō)法分五步完成，即認(rèn)知、模仿、重復(fù)、變換和選擇。第一步教師發(fā)出語(yǔ)言信號(hào)
（主要是句型），同時(shí)借助實(shí)物、圖片、手勢(shì)、情景等說(shuō)明信號(hào)所表達(dá)的意思。第二步當(dāng)學(xué)
生理解了新的語(yǔ)言材料后，教師批復(fù)示范，學(xué)生跟著模仿，教師要糾正學(xué)生的錯(cuò)誤，學(xué)生再
模仿。第三步讓學(xué)生不斷重復(fù)所學(xué)的語(yǔ)言材料，直到能背誦為止。第四步作變換句子結(jié)構(gòu)練
習(xí)，選擇某些詞匯、成語(yǔ)和句型，用來(lái)描述特定的場(chǎng)面、情景或某一事件，以培養(yǎng)學(xué)生能運(yùn)
用學(xué)過(guò)的語(yǔ)言材料進(jìn)行交際實(shí)踐的能力。
采用聽(tīng)說(shuō)法教學(xué)的幾項(xiàng)基本原則。１、聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)先。以聽(tīng)說(shuō)為主，讀寫為輔。在學(xué)生打下一定
的聽(tīng)說(shuō)基礎(chǔ)以后，再進(jìn)行讀寫教學(xué)，使讀寫促進(jìn)聽(tīng)說(shuō)。２、反復(fù)實(shí)踐，形成習(xí)慣。在教學(xué)中
要讓學(xué)生把大部分時(shí)間用在模仿、記憶、重復(fù)、交談等實(shí)踐練習(xí)上，在大量操練的基礎(chǔ)上養(yǎng)
成一套新的語(yǔ)言習(xí)慣。３、以句型為中心。句型是語(yǔ)言教學(xué)基礎(chǔ)，也是整個(gè)外語(yǔ)教學(xué)的中心
部分。句型不僅具有結(jié)構(gòu)意義，還具有詞匯意義和社會(huì)文化意義，語(yǔ)言技能的培養(yǎng)應(yīng)圍繞句
型這個(gè)中心來(lái)進(jìn)行。４、排斥或限制母語(yǔ)。聽(tīng)說(shuō)法把培養(yǎng)口語(yǔ)能力作為外語(yǔ)教學(xué)的首要目的。
這就要求學(xué)生反應(yīng)快，用外語(yǔ)進(jìn)行思維，而利用母語(yǔ)或翻譯作為教學(xué)手段，會(huì)妨礙學(xué)生在外
語(yǔ)和思維之間建立直接聯(lián)系，減慢學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程，對(duì)掌握外語(yǔ)口語(yǔ)不利。
聽(tīng)說(shuō)法的產(chǎn)生在外語(yǔ)教學(xué)發(fā)展史上是一件大事，它從理論和實(shí)踐兩個(gè)方面促進(jìn)了外語(yǔ)教學(xué)法
的發(fā)展。它的優(yōu)點(diǎn)主要表現(xiàn)在下列幾方面：１、強(qiáng)調(diào)外語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐性，重視聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練。２、
建立了一套培養(yǎng)語(yǔ)言習(xí)慣的練習(xí)體系。３、把句型作為外語(yǔ)教學(xué)的中心。４、廣泛利用對(duì)比
法，在對(duì)比分析母語(yǔ)與所學(xué)外語(yǔ)的基礎(chǔ)上找出學(xué)習(xí)外語(yǔ)的難點(diǎn)，并在教學(xué)中有針對(duì)性地加以
解決。５、廣泛利用現(xiàn)代化教學(xué)技術(shù)手段。
聽(tīng)說(shuō)法的不足是：１、否認(rèn)了人的認(rèn)識(shí)的能動(dòng)作用和智力在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的作用。過(guò)分重視機(jī)
械性訓(xùn)練，忽視掌握語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)和活用語(yǔ)言能力的培
【幾種外語(yǔ)教學(xué)方法的比較】相關(guān)文章：
改進(jìn)外語(yǔ)教學(xué)方法提高外語(yǔ)教學(xué)水平08-08
改進(jìn)教學(xué)方法提高學(xué)生外語(yǔ)記憶的效率08-17
中學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)方法的中西比較研究08-07
小學(xué)、初中、高中外語(yǔ)課堂教學(xué)方法的差異08-06
我國(guó)中小企業(yè)信用擔(dān)保的幾種運(yùn)作模式比較08-12
外語(yǔ)教學(xué)中聽(tīng)說(shuō)法和交際法的比較與互輔08-17
《碳的幾種單質(zhì)》08-17
幾種常見(jiàn)的金屬08-17