泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌通用15篇
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的詩(shī)歌吧，詩(shī)歌飽含著作者的思想感情與豐富的想象。那么都有哪些類型的詩(shī)歌呢？下面是小編幫大家整理的泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌1
《飛鳥(niǎo)集》是一部富于哲理的英文格言詩(shī)集，共收錄詩(shī)325首，初版于1916年完成。
其中一部分由詩(shī)人譯自自己的孟加拉文格言詩(shī)集《碎玉集》（1899），另外一部分則是詩(shī)人1916年造訪日本時(shí)的即興英文詩(shī)作。詩(shī)人在日本居留三月有余，不斷有淑女求其題寫(xiě)扇面或紀(jì)念冊(cè)。考慮到這一背景，我們就不難理解這些詩(shī)何以大多只有一兩行。詩(shī)人曾經(jīng)盛贊日本俳句的簡(jiǎn)潔，他的《飛鳥(niǎo)集》顯然受到了這種詩(shī)體的影響。因此，深刻的智慧和簡(jiǎn)短的篇幅為其鮮明特色。
美籍華人學(xué)者周策縱先生認(rèn)為，這些小詩(shī)“真像海灘上晶瑩的鵝卵石，每一顆自有一個(gè)天地。它們是零碎的、短小的；但卻是豐富的、深刻的”，可謂言之有理。園丁集園丁集是泰戈?duì)柕牧硪徊恐匾拇碜髦唬且徊俊吧琛�，它更多地融入了�?shī)人青春時(shí)代的體驗(yàn)，細(xì)膩地描敘了愛(ài)情的幸福，煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌。詩(shī)人在回首往事時(shí)吟唱出這些戀歌，在回味青春心靈的悸動(dòng)時(shí)，無(wú)疑又與自己的青春保有一定距離，并進(jìn)行理性的審視與思考，使這部戀歌不時(shí)地閃爍出哲理的光彩。閱讀這些詩(shī)篇，如同漫步在暴風(fēng)雨過(guò)后的初夏里，一股擋不住的清新與芬芳，仿佛看到一個(gè)亮麗而清透的世界，一切都是那樣的純凈、美好，使人于不知不覺(jué)中體味愛(ài)與青春的味道。
新月集《新月集》是泰戈?duì)柕拇碜髦弧Ｔ?shī)人將自己的靈魂穿織于詩(shī)章詞篇里，使詩(shī)句充滿了靈性的芬芳。閱讀這些詩(shī)篇，能陶冶性情，凈化人格，美化心靈。游思集《游思集》里面得所有詩(shī)文都是作者興致而作，沒(méi)有什么聯(lián)系，所以大部分沒(méi)有標(biāo)題�，F(xiàn)列舉一首：對(duì)于你，我猶如黑夜，小花朵兒。我能給你的只是掩藏在夜色里的安寧和不眠的靜謐。清晨，當(dāng)你睜開(kāi)眼睛，我將把你留給一個(gè)蜜蜂嗡鳴，鳥(niǎo)兒啁啾的世界。我送給你的最后禮物，將是一滴落入你青春深處的淚珠，它將使你的微笑更加甜美；當(dāng)白天的歡騰殘酷無(wú)情之時(shí)，它將化作薄霧，隱去你的嬌容。吉檀迦利《吉檀迦利》是泰戈?duì)栔衅谠?shī)歌創(chuàng)作的高峰，也是最能代表他思想觀念和藝術(shù)風(fēng)格的作品。這部宗教抒情詩(shī)集，是一份"奉獻(xiàn)給神的祭品"。（不少人以為"吉檀迦利"是奉獻(xiàn)之意，其實(shí)是獻(xiàn)詩(shī)之意．作者的.另外一部詩(shī)集《奈維德雅》；才具奉獻(xiàn)之意．風(fēng)格清新自然，帶著泥土的芬芳。泰戈?duì)栂蛏窬传I(xiàn)的歌是“生命之歌”，他以輕快、歡暢的筆調(diào)歌唱生命的枯榮、現(xiàn)實(shí)生活的歡樂(lè)和悲哀，表達(dá)了作者對(duì)祖國(guó)前途的關(guān)懷。
泰戈?duì)柅@諾貝爾獎(jiǎng)的作品英譯詩(shī)集《吉檀迦利》，是1912-1913年間，泰戈?duì)柋救擞糜⑽膹拿霞永Z(yǔ)詩(shī)作《吉檀迦利》、《渡船》和《奉獻(xiàn)集》里，選擇部分詩(shī)作而成。《吉檀迦利》的孟加拉語(yǔ)詩(shī)作是韻律詩(shī)，而翻譯成英文之后變成自由詩(shī)。采果集泰戈?duì)栐谠摃?shū)中闡述了他的世界觀、人生觀、進(jìn)化論、宗教觀點(diǎn)、哲學(xué)思想和藝術(shù)觀，表達(dá)了他的志向抱負(fù)，抒發(fā)了他的喜怒哀樂(lè)�，F(xiàn)實(shí)主義作品則對(duì)誠(chéng)實(shí)淳樸的下層貧民表示真誠(chéng)同情，表現(xiàn)崇高的人道主義的精神，歌頌堅(jiān)守信仰不怕?tīng)奚木�，反映在新思想影響下印度婦女的覺(jué)醒。
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌2
王維 《終南別業(yè)》
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來(lái)每獨(dú)往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看云起時(shí)。
偶然值林叟，談笑無(wú)還期。
On His South Mountain Villa
This mind after youth for the holy has grown.
Still later, up here, there’s my house so fine.
Whene’er there’s the mood I will wander alone
With pleasures sublime — be sure, all are mind!
Perchance I come near where a rill’d disappear,Then I’ll sit and watch clouds rise in that clime.
An old wight may be here, and then, full of cheer,We’ll chat and laugh with no thought of time.
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌3
商 人
媽媽，讓我們想象，你待在家里，我到異邦去旅行。
再想象，我的船已經(jīng)裝得滿滿地在碼頭上等候啟碇了。
現(xiàn)在，媽媽，好生想一想再告訴我，回來(lái)的時(shí)候我要帶些什么給你。
媽媽，你要一堆一堆的黃金么？
在金河的`兩岸，田野里全是金色的稻實(shí)。
在林蔭的路上，金色花也一朵一朵地落在地上。
我要為你把它們?nèi)际帐捌饋?lái)，放在好幾百個(gè)籃子里。
媽媽，你要秋天的雨點(diǎn)一般大的珍珠么？
我要渡海到珍珠島的岸上去。
那個(gè)地方，在清晨的曙光里，珠子在草地的野花上顫動(dòng)，珠子落在綠草上，珠子被洶狂的海浪一大把一大把地撒在沙灘上。
我的哥哥呢，我要送他一對(duì)有翼的馬，會(huì)在云端飛翔的。
爸爸呢，我要帶一支有魔力的筆給他，他還沒(méi)有覺(jué)得，筆就寫(xiě)出字來(lái)了。
你呢，媽媽，我一定要把那個(gè)值七個(gè)王國(guó)的首飾箱和珠寶送給你。
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌4
1、 總會(huì)發(fā)生些情愿與不情愿、知道與不知道、清醒與迷誤的那種痛苦與幸福的事兒。但如果心里存在虔誠(chéng)情感，那么在痛苦中也會(huì)得到安寧。否則，便只能在憤怒爭(zhēng)吵、妒嫉仇恨、嘮嘮叨叨中討活了。 ——泰戈?duì)?/p>
2、 塵土受到損辱，卻以她的花朵來(lái)報(bào)答。 the dust receives insult and in return offers her flowers. ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
3、 年輕時(shí)，我的生命有如一朵花----當(dāng)春天的輕風(fēng)來(lái)到她的門(mén)前乞求時(shí)，從她的豐盛中飄落一兩片花瓣，她你從未感到這是損失�，F(xiàn)在，韶華已逝，我的生命有如一個(gè)果子，已經(jīng)沒(méi)什么東西可以分讓，只等待著將她和 豐滿 甜美的全部 負(fù)擔(dān)一起奉獻(xiàn) 出發(fā)。 ——泰戈?duì)?/p>
4、 人走進(jìn)喧嘩的群眾里去，為的是要淹沒(méi)他自己的沉默的呼號(hào)。 Man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence. ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
5、 一個(gè)全是邏輯的頭腦，恰如一柄全是鋒刃的刀。它令使用這刀的手流血！ ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
6、 你看不見(jiàn)你自己，你所看見(jiàn)的只是你的影子。 ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
7、 謝謝神，我不是一個(gè)權(quán)力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一。 ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
8、 要使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
9、 That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth. ——泰戈?duì)?/p>
10、 女人性情的巨大變化往往由愛(ài)情引起，而男人性情的巨大變化往往由事業(yè)心引起。 ——泰戈?duì)?《姐姐》
11、 在個(gè)人跟社會(huì)發(fā)生任何沖突的時(shí)候，有兩件事必須考慮第一是哪方面對(duì)，第二是哪方面強(qiáng) ——泰戈?duì)?/p>
12、 "But it is a heart, my beloved. Where are its shores and its bottom? 可是它是一顆心啊，親愛(ài)的，哪兒是它的邊哪兒是它的底呢？ You know not the limits of this kingdom, still you are its queen." 你不 知道這王國(guó) 的疆界，但 你仍是這 王國(guó)的女王。 ——泰戈?duì)?/p>
13、 蜜蜂從花中啜蜜離開(kāi)時(shí)營(yíng)營(yíng)地道謝，浮夸的蝴蝶卻是相信花是應(yīng)該向他道謝的。 ——泰戈?duì)?/p>
14、 權(quán)威對(duì)世界說(shuō)道：“我是我的。” 世界便把權(quán)威囚禁在她的寶座下面。 愛(ài)情對(duì)世界說(shuō)道：“我是你的。” 世界便給予愛(ài)情以在她屋內(nèi)來(lái)往的自由。 ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
15、 你微微地笑著，不同我說(shuō)什么話。而我覺(jué)得，為了這個(gè)，我已等待得久了。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
16、 根是地下的枝 枝是空中的根 ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
17、 生如夏花，死如秋葉 ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
18、 別人認(rèn)為我渺小，其實(shí)是我飛的足夠高 ——泰戈?duì)?/p>
19、 "Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which no songs,flutter and fall there with a sign. ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》"
20、 正如風(fēng)暴用權(quán)力來(lái)沖擊平靜，卻尋求終止于平靜。我的反抗沖擊著你的愛(ài)，而它的呼聲也還是，我需要你，我只需要你。 ——泰戈?duì)?《吉檀迦利》
21、 泰戈?duì)栒f(shuō)，沉默是一種美德。但我覺(jué)得在喜歡的人面前便是懦弱。泰戈?duì)栠�說(shuō)過(guò)：盡管走下去，不必逗留著，去采鮮花來(lái)保存，因?yàn)樵谶@一路上，花自然會(huì)繼續(xù)開(kāi)放。 ——泰戈?duì)?《青春派》
22、 即使是一位孤獨(dú)的詩(shī)人，也不必老是反復(fù)吟唱那首過(guò)時(shí)的歌謠。 ——泰戈?duì)?/p>
23、 不斷地重負(fù)決絕 又重復(fù)幸福 終有綠洲搖曳在沙漠 ——泰戈?duì)?《生如夏花》
24、 我聽(tīng)見(jiàn)音樂(lè)，來(lái)自月光和胴體 ?輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美 ?一生充盈著激烈，又充盈著純?nèi)??總有回憶貫穿于世間 ? ?我相信自己 ?死時(shí)如同靜美的秋日落葉 ?不盛不亂，姿態(tài)如煙 ?即便枯萎也保留豐肌清骨的 傲然 ?玄之又玄 ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo) 集》
25、 人總是要犯錯(cuò)誤、受挫折、傷腦筋的，不過(guò)決不能停滯不前；應(yīng)該完成的任務(wù)，即使為它犧牲生命，也要完成。社會(huì)之河的圣水就是因?yàn)楸灰还捎啦煌募ち魍苿?dòng)向前才得以保持潔凈。這意味著河岸偶爾也會(huì)被沖 垮， 短時(shí)間造成 損失，可是如 果怕河 堤潰決，便設(shè)法永遠(yuǎn)堵死這股激流，那只會(huì)招致停滯和死亡。 ——泰戈?duì)?/p>
26、 如果錯(cuò)過(guò)了太陽(yáng)時(shí)你流淚了，那么你也要錯(cuò)過(guò)群星了。 ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
27、 最后的祝福是要送給那些知道我不完美卻依然愛(ài)我的人。 ——泰戈?duì)?/p>
28、 不要因?yàn)榍捅谑歉叩�，便讓你的�?ài)情坐在峭壁上。 do not seat your love upon a precipice because it is high. ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
29、 對(duì)付惡的特效藥就是跟邪惡戰(zhàn)斗。 ——泰戈?duì)?《戈拉》
30、 "Do not linger to gather flowers to keep them ,but walk on,for flowers will keep themselves blooming all your way. 不用滯留采花保存，只管往前走去，一路上百花自會(huì)盛開(kāi)。 ——泰戈?duì)?
31、 埋在地下的樹(shù)根使樹(shù)枝產(chǎn)生果實(shí)，卻并不要求什么報(bào)酬。 ——泰戈?duì)?/p>
32、 ”我們蕭蕭的樹(shù)葉都有聲響回答那風(fēng)和雨。你是誰(shuí)呢，那樣的沉默著？“ “我不過(guò)是一朵花” ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
33、 我想要對(duì)你說(shuō)出我要說(shuō)的最深的話語(yǔ)，我不敢，我怕你取笑。因此我嘲笑自己，把我的秘密在你玩笑中打碎。我把我的痛苦說(shuō)的輕松，因?yàn)槲遗履銜?huì)這樣做，我想要對(duì)你說(shuō)出我想要說(shuō)的最真的話語(yǔ)，我不敢，我怕你 不信 。因此我弄 假成真，說(shuō)出 和我的 真心相反的話。 ——泰戈?duì)?/p>
34、 離你越近的地方，路途越遠(yuǎn)；最簡(jiǎn)單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí). ——泰戈?duì)?《吉檀迦利》
35、 有時(shí)候愛(ài)情不是因?yàn)榭吹搅瞬畔嘈�，而是因�(yàn)橄嘈挪趴吹玫健?——泰戈?duì)?/p>
36、 即使翅膀折了，心也要飛翔。 ——泰戈?duì)?/p>
37、 我最后的祝福是要給那些人—— 他們知道我不完美卻還愛(ài)著我。 My last salutations are to them Who knew me imperfect and loved me ——泰戈?duì)?《流螢集》
38、 我想對(duì)你說(shuō)出我要說(shuō)的最深的話語(yǔ)； 我不敢，我怕你嘲笑。 因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。 我把我的痛苦說(shuō)得輕松，因?yàn)榕履銜?huì)這樣做。 我想對(duì)你說(shuō)出最真的話語(yǔ)； 我不敢，我怕你不信。 因 此我 弄真成假， 說(shuō)出和我的 真心相反 的話， 我把我的痛苦說(shuō)得可笑，因?yàn)槲遗履銜?huì)這樣做。 我想用最寶貴的詞語(yǔ)來(lái)形容你， 我不敢，我怕得不到相當(dāng)?shù)某陥?bào) 。 因此我給你安上苛刻的名字，而顯示我的硬骨。 我傷害你，因?yàn)榕履阌肋h(yuǎn)不知道我的痛苦。 我想靜默地坐在你的身旁； 我不敢，怕我的心會(huì)跳到我的唇上。 因此我輕松地說(shuō)東道西，把我的心藏在語(yǔ)言的后面。 我粗暴的`對(duì)待我的痛苦，因?yàn)槲遗履銜?huì)這樣做。 ——泰戈?duì)?/p>
39、 完全理智的心，恰如一柄全是鋒刃的刀，會(huì)叫使用它的人手上流血。 ——泰戈?duì)?/p>
40、 生命是永恒不斷的創(chuàng)造，因?yàn)樵谒鼉?nèi)部蘊(yùn)含著過(guò)剩的精力，它不斷流溢，越出時(shí)間和空間的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表現(xiàn)的形式表現(xiàn)出來(lái)。 ——泰戈?duì)?/p>
41、 眼睛為她下著雨 心卻為她打著傘 ——泰戈?duì)?/p>
42、 "“Eyes are raining for her,heart is holding umbrella for her,this is love”. 眼睛為她下著雨，心卻為她打著傘，這就是愛(ài)情。 ——泰戈?duì)?《吉檀迦利》"
43、 生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 ——泰戈?duì)?《生如夏花》
44、 世界上最遠(yuǎn)的距離 不是我不能說(shuō)我愛(ài)你 而是想你痛徹心脾 卻只能深埋心底 世界上最遠(yuǎn)的距離 不是我不能說(shuō)我想你 而是彼此相愛(ài) 卻不能夠在一起 世界上最遠(yuǎn)的距離 不是彼此相愛(ài) 卻不能夠在一起 而是 明知道真愛(ài) 無(wú)敵 卻裝作 毫不在 意 ——泰戈?duì)?/p>
45、 有一天早晨， 一個(gè)盲女來(lái)獻(xiàn)給我一串蓋在荷葉下的花環(huán)。 我把它掛在頸上，淚水涌上我的眼睛。 我吻了它，說(shuō)；“你和花朵一樣地盲目， 你自己不知道你的禮物是多么的美麗�！� ——泰戈?duì)?《花環(huán)》
46、 The road is lonely in its crowed for it is not loved. 道路雖然擁擠，卻是寂寞的，因?yàn)樗遣槐粣?ài)的。 ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
47、 "Some have tears that well up in the daylight,and others tears that are hidden in the gloom.有的人在白天流涌著眼淚，有的人把眼淚藏在幽深的黑暗里。 ——泰戈?duì)?《園丁集》"
48、 "生命從世界得到資產(chǎn)，愛(ài)情使它得到價(jià)值。 life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love. ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》"
49、 我的晚色從陌生的樹(shù)木中走來(lái)，它用我的晨星所不懂得的語(yǔ)言說(shuō)話。 ——泰戈?duì)?《飛鳥(niǎo)集》
50、 如果你因?yàn)槭ヌ?yáng)而哭泣，那沒(méi)有將失去群星了 你微笑著，沒(méi)對(duì)我說(shuō)一句話，而我感到，為了這個(gè)，我一等了很久 上的對(duì)人類說(shuō)：“我治愈你，所以傷害你，我愛(ài)你，所以懲罰你�！� 小草雖小，但卻擁有足下的 土地 摘下花瓣 并不能得到花 的美麗 生如夏花般美麗，死如秋葉般靜美 時(shí)間是變化的財(cái)富，而時(shí)鐘只有變化沒(méi)有財(cái)富 弓對(duì)將要離弦的箭說(shuō):”你的自由就是我的自由。 ——泰戈?duì)?/p>
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌5
來(lái)吧，春天，大地的熱情奔放的情人，你使那森林的心因?yàn)榭释麅A訴而躁動(dòng)！
你化作不安的.陣風(fēng)，吹到百花盛開(kāi)，新葉搖舞的地方來(lái)吧！
你像光明的叛逆，沖過(guò)黑夜的監(jiān)視，沖過(guò)湖水黝黑的喑啞，穿過(guò)地下的牢獄，向被束縛的種子宣布自由吧！
你像閃電的大笑，像暴風(fēng)雨的呼嘯，沖進(jìn)喧囂的城市之中；解放那僵滯了的語(yǔ)言和無(wú)知無(wú)覺(jué)的勞動(dòng)，增援我們正在渙散的戰(zhàn)斗而征服死亡！
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌6
長(zhǎng) 者
媽媽，你的孩子真傻！她是那末可笑地不懂得事！
她不知道路燈和星星的分別。
當(dāng)我們玩著把小石子當(dāng)食物的.游戲時(shí)，她便以為它們真是吃的東西，竟想放進(jìn)嘴里去。
當(dāng)我翻開(kāi)一本書(shū)，放在她面前，在她讀a，b，c時(shí)，她卻用手把書(shū)頁(yè)撕了，無(wú)端快活地叫起來(lái)，你的孩子就是這樣做功課的。
當(dāng)我生氣地對(duì)她搖頭，罵她，說(shuō)她頑皮時(shí)，她卻哈哈大笑，以為很有趣。
誰(shuí)都知道爸爸不在家，但是，如果我在游戲時(shí)高聲叫一聲“爸爸”，她便要高興地四面張望，以為爸爸真是近在身邊。
當(dāng)我把洗衣人帶來(lái)載衣服回去的驢子當(dāng)做學(xué)生，并且警告她說(shuō)，我是老師，她卻無(wú)緣無(wú)故地亂叫起我哥哥來(lái)。
你的孩子要捉月亮。
她是這樣的可笑；她把格尼許①喚作琪奴許。
媽媽，你的孩子真傻，她是那末可笑地不懂事！
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌7
李白 《夜宿山寺》
危樓高百尺，手可摘星辰。
不敢高聲語(yǔ)，恐驚天上人 。
Staying Overnight in a Mountain Temple
Li Bai
Its tower is one hundred feet high.
You could reach out and pluck a star.
We all spoke in hushed voices,Lest we disturb the folks up above.
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌8
王維 《渭川田家》
斜光照墟落，窮巷牛羊歸。
野老念牧童，倚杖侯荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見(jiàn)語(yǔ)依依，即此羨閑逸，悵然吟式微。
Tillers by the Weichuan River
A slanting sun on the village shines;
Returning cattle to the lane trail near.
A grandpa, on staff, by his gate of vines
And brambles, waits for his herds-lad dear.
The pheasants call. The wheat-ear grows.
The silkworms sleep, and mulberries are bare.
The ploughmen homeward, carrying hoes,Enjoy to meet and chat fore’er.
What carefree country folk are they!
They make me sigh, “O show the way!”
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌9
《如夢(mèng)令·詠春》
Like a Dream
文/任雨玲
By Angela Ren
Tr. Zhao Yanchun
昨夜暖風(fēng)吹柳
野草芳宸知友
日照燕雙飛
醉與桃花相守
知否?知否?
一葉春來(lái)人瘦
Last night the warm wind did the willow blow
Grass, flowers by the hut each other know
The sun does o'er the two swallows glow
Who stay on with the flowers, drunken so
Do you know? Do you know?
A leaf of spring does her slim figure show
英文版詩(shī)歌朗誦鑒賞
《我和我的詩(shī)歌》
I, With My Lyric Lay
文/任雨玲
譯/趙彥春
By Angela Ren
Tr. Zhao Yanchun
我和我的詩(shī)歌
日夜都在高歌
歌唱唐詩(shī)，歌唱宋詞
歌唱新的生活
I, with my lyric lay
Sing aloud night and day
Sing of the poems of Tang and Song
And of the new life sing along
每當(dāng)風(fēng)雨襲來(lái)
我總憂傷掠過(guò)
抖抖翅膀，擦干淚滴
象百靈般放歌
When a storm does come about
I always sadly fleet along
Flutter my wings, clean my tears out
And like a lark sing a song
每當(dāng)彩虹出現(xiàn)
我只華麗飄過(guò)
默默微笑，展開(kāi)翅膀
飛上藍(lán)天高歌
When a rainbow does appear
I only radiantly flow by
Spread wings and smile from ear to ear
And in the high blue sing high
詩(shī)是我的寄托
我是詩(shī)的歌者
Poems are what I rely on
And I am a singer of poems
無(wú)論我走到哪里
心海都流淌小詩(shī)一朵
碧波清流的小詩(shī)
永遠(yuǎn)都是我心中的歌
Where ever I go
A bloom of poem surges through my heart
And the poem on the clear flow
Is always the song in my heart
英文版詩(shī)歌朗誦賞析
《什么是愛(ài)》海涅
What is love
Love is a star shrouded in morning fog
Without you
Heaven is hell
Li River War lovely, subtle shaking
This. . . Shy sweet embrace -
On your beautiful lips,I preferred kissing instead of the language
My kiss is like the smoke from my heart a flame!
愛(ài)是什么
愛(ài)就是籠罩在晨霧中一顆星。
沒(méi)有你，天堂也變成地獄。
可愛(ài)的戰(zhàn)溧，微妙的顫抖，這……羞怯溫柔的擁抱——
在你美麗的櫻唇上，我慣用接吻來(lái)代替語(yǔ)言，我的吻就像是從我的心底冒出的一個(gè)火焰!
Yesterday kissed my happiness,today has come to naught,I received a sincere love
Always the total can not be sustained.
Women to men there is a way to be happy;
but unfortunately the way to a man trapped in there more than three thousand kinds!
Only among the only true love.
"What is love?"
"..." No one can answer.
昨天吻過(guò)我的幸福，今天已經(jīng)化為烏有，我獲得真誠(chéng)的愛(ài)情，向來(lái)總不能持久。
女人使男人得到幸福的方法有一種;
但使男人陷于不幸的方法卻有三千多種!
只有在愛(ài)情之中才有真實(shí)。
“愛(ài)情究竟是什么?”
“……”沒(méi)有一個(gè)人能解答。
英文版詩(shī)歌朗誦品味
這是我的.人生 It's My Life
"Don't bend. Don't break. Baby, don't back down."
這就是今天我們重溫這首歌的目的。
This ain't a song
For the brokenhearted.
No silent prayer
For faith departed.
And I ain't gonna be just a face in the crowd.
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud.
這不是一首
給傷心人的歌。
沒(méi)有默默的祈禱
為了失去的信仰。
我不希望自己只是蕓蕓眾生之一。
你將聽(tīng)到我的聲音,當(dāng)我大聲吶喊出來(lái)。
It's my life.
And it's now or never.
I ain't gonna live forever.
I just wanna live while I'm alive.
(It's my life.)
My heart is like an open highway.
Like Frankiesaid, "I did it my way."
I just wanna live while I'm alive.
It's my life.
這是我的人生。
把握現(xiàn)在,否則機(jī)會(huì)不再。
我并不奢望永生。
我只想趁有生之年認(rèn)真地生活。
(這是我的人生。)
我的心像是開(kāi)放的高速公路。
如法蘭克所唱:“我走自己的路�！�
我只想趁有生之年認(rèn)真地生活。
這是我的人生。
This is for the ones
Who stood their ground,For Tommy and Gina
Who never backed down.
Tomorrow's getting harder,Make no mistake.
Luck ain't even lucky,Gotta make your own breaks.
這首歌
為堅(jiān)定信念的人而唱。
為湯米和吉娜
這些從不放棄的人而唱。
未來(lái)絕對(duì)會(huì)
日趨艱辛。
幸運(yùn)不再是僥幸獲得,你必須自己尋求突破。
You better stand tall,When they're calling you out.
Don't bend.
Don't break.
Baby, don't back down.
當(dāng)有人向你挑釁,你最好毫無(wú)畏懼。
不要屈服。
不要放棄。
寶貝,不要退縮。
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌10
這一切歡樂(lè)的歌調(diào)都融和在我最后的歌中——那使大地草海歡呼搖動(dòng)的`快樂(lè)，那使生和死兩個(gè)孿生兄弟，在廣大的世界上跳舞的快樂(lè)，那和暴風(fēng)雨一同卷來(lái)，用笑聲震撼警醒一切的生命的快樂(lè)，那含淚默坐在盛開(kāi)的痛苦的紅蓮上的快樂(lè)，那不知所謂，把一切所有拋擲于塵埃中的快樂(lè)。
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌11
MOTHER, the light has grown grey in the sky; I do not know what the time is. 媽媽，天空上的光成了灰色了;我不知道是什么時(shí)候了。
There is no fun in my play, so I have come to you. It is Saturday, our holiday. 我玩得怪沒(méi)勁兒的，所以到你這里來(lái)了。這是星期六，是我們的休息日。
Leave off your work, mother; sit here by the window and tell me where the desert of Tep?ntar in the fairy tale is? 放下你的活計(jì)，媽媽;坐在靠窗的一邊，告訴我童話里的特潘塔沙漠在什么地方?
The shadow of the rains has covered the day from end to end. 雨的影子遮掩了整個(gè)白天。
The fierce lightning is scratching the sky with its nails. 兇猛的電光用它的爪子抓著天空。
When the clouds rumble and it thunders, I love to be afraid in my heart and cling to you. 當(dāng)烏云在轟轟地響著，天打著雷的時(shí)候，我總愛(ài)心里帶著恐懼爬伏到你的身上。
When the heavy rain patters for hours on the bamboo leaves, and our windows shake and rattle at the gusts of wind, I like to sit alone in the room, mother, with you, and hear you talk about the desert of Tep?ntar in the fairy tale. 當(dāng)大雨傾瀉在竹葉子上好幾個(gè)鐘頭，而我們的窗戶為狂風(fēng)震得格格發(fā)響的時(shí)候，我就愛(ài)獨(dú)自和你坐在屋里，媽媽，聽(tīng)你講童話里的特潘塔沙漠的故事。
Where is it, mother, on the shore of what sea, at the foot of what hills, in the kingdom of what king? 它在哪里，媽媽，在哪一個(gè)海洋的岸上，在哪些個(gè)山峰的腳下，在哪一個(gè)國(guó)王的國(guó)土里?
There are no hedges there to mark the fields, no footpath across it by which the villagers reach their village in the evening, or the woman who gathers dry sticks in the forest can bring her load to the market. With patches of yellow grass in the sand and only one tree where the pair of wise old birds have their nest, lies the desert of Tep?ntar. 田地上沒(méi)有此疆彼壤的界石，也沒(méi)有村人在黃昏時(shí)走回家的`，或婦人在樹(shù)林里撿拾 枯枝而捆載到市場(chǎng)上去的道路。沙地上只有一小塊一小塊的黃色草地，只有一株樹(shù)，就是那一對(duì)聰明的老鳥(niǎo)兒在那里做窩的，那個(gè)地方就是特潘塔沙漠。
I can imagine how, on just such a cloudy day, the young son of the king is riding alone on a grey horse through the desert, in search of the princess who lies imprisoned in the giant's palace across that unknown water. 我能夠想象得到，就在這樣一個(gè)烏云密布的日子，國(guó)王的年輕的兒子，怎樣地獨(dú)自 騎著一匹灰色馬，走過(guò)這個(gè)沙漠，去尋找那被囚禁在不可知的重洋之外的巨人宮里的公主。
When the haze of the rain comes down in the distant sky, and lightning starts up like a sudden fit of pain, does he remember his unhappy mother, abandoned by the king, sweeping the cow-stall and wiping her eyes, while he rides through the desert of Tep?ntar in the fairy tale? 當(dāng)雨霧在遙遠(yuǎn)的天空下降，電光像一陣突然發(fā)作的痛楚的痙攣似地閃射的時(shí)候，他 可記得他的不幸的母親，為國(guó)王所棄，正在掃除牛棚，眼里流著眼淚，當(dāng)他騎馬走過(guò)童話里的特潘塔沙漠的時(shí)候?
See, mother, it is almost dark before the day is over, and there are no travellers yonder on the village road. 看，媽媽，一天還沒(méi)有完，天色就差不多黑了，那邊村莊的路上沒(méi)有什么旅客了。
The shepherd boy has gone home early from the pasture, and men have left their fields to sit on mats under the eaves of their huts, watching the scowling clouds. 牧童早就從牧場(chǎng)上回家了，人們都已從田地里回來(lái)，坐在他們草屋的檐下的草席上，眼望著陰沉的云塊。
Mother, I have left all my books on the shelf--do not ask me to do my lessons now. 媽媽，我把我所有的書(shū)本都放在書(shū)架上了——不要叫我現(xiàn)在做功課。
When I grow up and am big like my father, I shall learn all that must be learnt. 當(dāng)我長(zhǎng)大了，大得像爸爸一樣的時(shí)候，我將會(huì)學(xué)到必須學(xué)的東西的。
But just for to-day, tell me, mother, where the desert of Tep?ntar in the fairy tale is? 但是，今天你可得告訴我，媽媽，童話里的特潘塔沙漠在什么地方?
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌12
就是這股生命的泉水，日夜流穿我的血管，也流穿過(guò)世界，又應(yīng)節(jié)地跳舞。
就是這同一的生命，從大地的塵土里快樂(lè)地伸放出無(wú)數(shù)片的芳草，迸發(fā)出繁花密葉的波紋。
就是這同一的生命，在潮汐里搖動(dòng)著生和死的大海的搖籃。
我覺(jué)得我的`四肢因受著生命世界的愛(ài)撫而光榮。我的驕傲，是因?yàn)闀r(shí)代的脈搏，此刻在我血液中跳動(dòng)。
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌13
1、泰戈?duì)柡?jiǎn)介：印度文學(xué)巨匠，一九一三年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。一生創(chuàng)作了五十多部詩(shī)集，十幾部中長(zhǎng)篇小說(shuō)，九十多部短篇小說(shuō)，二十余種戲劇，以及兩千多首歌曲和大量的繪畫(huà)作品，印度的國(guó)歌《人民的意志》就出自他的手筆。
2、詩(shī)集簡(jiǎn)介：
�、拧都村壤罚翘└�?duì)柕拇碜鳌?/p>
�、偎枷雰�(nèi)容：抒發(fā)對(duì)祖國(guó)和人民的深厚情感；
�、谒囆g(shù)特色：以形象化的手法表現(xiàn)詩(shī)人宗教哲學(xué)思想。
�、啤缎略录芬徊恳詢和詈颓槿橹髦嫉纳⑽脑�(shī)。
①思想內(nèi)容：描繪童真童趣，刻畫(huà)母子親情。
�、谒囆g(shù)特色：語(yǔ)言樸素，格調(diào)明快，是世界文學(xué)中的.珍品。
�、恰讹w鳥(niǎo)集》，一部寓于哲理的格言詩(shī)集。
�、偬攸c(diǎn)：每首詩(shī)都不長(zhǎng)，短的僅一、二行，長(zhǎng)的不過(guò)三、四行。
�、谒囆g(shù)特色：簡(jiǎn)潔明快，發(fā)人深省。
�、取恫晒�
內(nèi)容：記述詩(shī)人追求和探索人生真諦的心路歷程。
藝術(shù)特點(diǎn)：生動(dòng)有趣。
⑸《園丁集》一部“關(guān)于愛(ài)情和人生”的英文抒情散文詩(shī)集。
藝術(shù)手法：用象征手法表現(xiàn)戀愛(ài)情緒，含蓄而優(yōu)美。
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌14
花的學(xué)校 The flower-school
WHEN storm clouds rumble in the sky and June showers come down, 當(dāng)雷云在天上轟響，六月的陣雨落下的時(shí)候，
The moist east wind comes marching over the heath to blow its bagpipes among the bamboos. 潤(rùn)濕的東風(fēng)走過(guò)荒野，在竹林中吹著口笛。
Then crowds of flowers come out of a sudden, from nobody knows where, and dance upon the grass in wild glee. 于是一群一群的花從無(wú)人知道的地方突然跑出來(lái)，在綠草上狂歡地跳著舞。
Mother, I really think the flowers go to school underground. 媽媽，我真的覺(jué)得那群花朵是在地下的學(xué)校里上學(xué)。
They do their lessons with doors shut, and if they want to come out to play before it is time, their master makes them stand in a corner. 他們關(guān)了門(mén)做功課，如果他們想在散學(xué)以前出來(lái)游戲，他們的老師是要罰他們站壁角的`。
When the rains come they have their holidays. 雨一來(lái)，他們便放假了。
Branches clash together in the forest, and the leaves rustle in the wild wind, the thunder-clouds clap their giant hands and the flower children rush out in dresses of pink and yellow and white. 樹(shù)枝在林中互相碰觸著，綠葉在狂風(fēng)里蕭蕭地響著，雷云拍著大手，花孩子們便在那時(shí)候穿了紫的、黃的、白的衣裳，沖了出來(lái)。
Do you know, mother, their home is in the sky, where the stars are. 你可知道，媽媽，他們的家是在天上，在星星所住的地方。
Haven't you seen how eager they are to get there? Don't you know why they are in such a hurry? 你沒(méi)有看見(jiàn)他們?cè)鯓拥丶敝侥莾喝ッ?你不知道他們?yōu)槭裁茨菢蛹奔泵γγ?
Of course, I can guess to whom they raise their arms: they have their mother as I have my own. 我自然能夠猜得出他們是對(duì)誰(shuí)揚(yáng)起雙臂來(lái)：他們也有他們的媽媽，就像我有我自己的媽媽一樣。
泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌15
晨曦像一綹沾著雨泥的劉海，垂掛在雨夜的額上，這時(shí)候?yàn)踉撇辉倜芗恕?/p>
一個(gè)小女孩憑窗而立，她沉靜得像出現(xiàn)在停歇的雷雨門(mén)口的一道彩虹。
她是我的鄰居，她降臨人間就好像是某個(gè)神靈的叛逆的笑聲。她的母親生氣的時(shí)候罵她本性難改；她的父親卻笑著說(shuō)她是瘋孩子。
她是一股躍過(guò)巖石的逃跑的瀑布，像那最高的`竹枝在不息的風(fēng)中颯颯作響。
她站在窗口，望著窗外的天空。
她的妹妹走來(lái)說(shuō)，“媽媽在喊你呢�！彼龘u搖頭。
她的小弟弟帶著玩耍的小船跑來(lái)，想拉她一同去玩，但她從弟弟手里掙脫了手。男孩纏著她，她在男孩的背上打了一下。
在大地創(chuàng)造萬(wàn)物之初，那第一個(gè)偉大的聲音是流水和微風(fēng)的聲音。
大自然的古老的呼喚——大自然對(duì)尚未降生的生命的無(wú)聲的呼喚——已經(jīng)傳到這個(gè)孩子的心里，把她的心靈獨(dú)個(gè)兒引到我們的時(shí)代的樊籬之外；因此她站立在那兒，被永遠(yuǎn)迷惑得如癡如醉！
【泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌】相關(guān)文章：
泰戈?duì)柕脑?shī)歌01-22
有關(guān)泰戈?duì)柕慕?jīng)典詩(shī)歌01-29
(精品)泰戈?duì)柕脑?shī)歌01-23
泰戈?duì)柦?jīng)典優(yōu)美詩(shī)歌03-27
(實(shí)用)泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌06-17