- 相關(guān)推薦
經(jīng)典：只讀一個(gè)版本
經(jīng)典：只讀一個(gè)版本對(duì)于經(jīng)典的東西，我只讀其中的一個(gè)版本。
這是我的經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)橹蛔x一個(gè)版本，感覺會(huì)很好，我是從欣賞的角度去看，而不是要做研究，當(dāng)然很注重感覺。
我讀的《飄》是一個(gè)老版本，在那個(gè)版本中譯者將每個(gè)人的名字都做了中國(guó)式的加工：郝思嘉、白瑞德、衛(wèi)希禮等等，當(dāng)然，其他的一些細(xì)節(jié)也一定有了譯者風(fēng)格。讀過(guò)這個(gè)版本之后再看其他的版本，總覺得隔了一層什么，覺得不如那個(gè)版本翻譯得地道。我想，要是一開始讀的是其他的版本，可能就覺得那是最好的版本了。
《梁山伯與祝英臺(tái)》我看的比較多的是越劇，所以最喜歡的也是越劇中對(duì)人物和劇情的處理。及至看京劇《柳蔭記》，雖然也說(shuō)的是這個(gè)故事，總是不由自主地把劇中人物的對(duì)白和動(dòng)作跟越劇對(duì)比，常常覺得不到位或過(guò)了。有時(shí)自己想想，當(dāng)你把越劇中的唱詞都記住了，帶著這種最初的印象去跟別的劇種比較，當(dāng)然越比越覺得越劇處理得最好。
張恨水的《啼笑因緣》我沒有看過(guò)原著，我看的是黃梅戲版本的《啼笑因緣》。當(dāng)我被那些黃梅戲演員所深深打動(dòng)后，就不愿意看電視劇版本的了，因?yàn)槲矣X得那些人“都不像”，我自己也知道，那種“不像”是不像黃梅戲中那些演員，先人為主，我覺得那些人就是黃梅戲中那些人的樣子。
而同為張恨水的小說(shuō)，《金粉世家》就是看的電視劇，看進(jìn)去了覺得那些人就應(yīng)該是那個(gè)樣子，那些事的發(fā)展也應(yīng)該就是那個(gè)樣子。后來(lái)，拿過(guò)原著來(lái)一看，不是那么回事，有些關(guān)鍵處作者不是那樣寫的，就把書放到一邊去了，——不用我去考究哪種處理方法更合理，我只是接受并且喜歡其中的一個(gè)版本就足夠了。
張愛玲的《傾城之戀》是先看了原著，再看電視劇就覺得對(duì)原著的修改太大了，大到我不愿看電視劇�！皇钦f(shuō)那些人演得不好，而是覺得將我心里的那個(gè)自流蘇變成另一種樣子是我不愿接受的。要是還是這一班人馬，演一個(gè)我從來(lái)沒有看過(guò)的故事，或許我是能喜歡的。
最近新版《紅樓夢(mèng)》正在排演中，我想有那么多人全力去做的事一定能做得很好，但是，我并不是當(dāng)年對(duì)86版《紅樓夢(mèng)》那樣充滿了期待，因?yàn)槲也恢牢夷懿荒茉诶习妗都t樓夢(mèng)》基礎(chǔ)上接受這些新面孔。
也不是所有的新東西我都不能接受，我看過(guò)老版越劇經(jīng)典的《盤妻索妻》，但是再看王君安新演繹的版本，覺得更加喜歡。超越經(jīng)典是不容易的，但有些人就能做到，不能不讓人服氣。
不過(guò)，大多數(shù)時(shí)候，我還是堅(jiān)持我的原則：在眾多版本中只讀其中的一個(gè)，就足夠了。
我的夫君是所有男子中的一個(gè)版本，我知道世上可以有許多個(gè)好男子的版本，但是我堅(jiān)持認(rèn)為只讀這一個(gè)版本就能讀得懂情的所有含義。
【經(jīng)典：只讀一個(gè)版本】相關(guān)文章：
新版版本個(gè)人簡(jiǎn)歷08-10
英文版本自我介紹06-28
2023經(jīng)典銷售合同版本11-07
個(gè)人房屋租賃合同備案版本11-12
常用版本房屋租賃合同范本（精選5篇）04-20